placing trees and other plant symbols onto landscape designs

 I am endeavouring to simply place trees and other plant symbols (with their dimension measurements) accurately over topographical landscape designs. Any software or workflow recommendations that will integrate with GM or any other comments or advice would be gratefully received.